Di sana.
Itu mereka.
Giliranmu, Walter. Kau sendiri.
Tampaknya kau kekurangan 1.000 galon, Mike.
Di mana barangnya?
Metilamina itu tak akan datang.
Kenapa?
- Kau siapa? - Orang yang menyimpannya.
Apa ini?
Kita punya perjanjian, 'kan? Kita sudah sepakat.
Jadi, di mana tangkinya, Mike?
Mike tak tahu. Hanya aku yang tahu.
Kau berurusan denganku, bukan dengannya.
Katakan saja apa maumu
atau yang menurutmu akan terjadi di sini.
Karena kami akan dapatkan yang kami mau.
Seribu galon metilamina itu lebih berharga di tanganku
daripada di tanganmu atau siapa pun.
Tapi aku perlu distribusi.
Distribusi.
Benar.
Jadi, jika kau setuju menghentikan produksimu
dan menjual produkku,
kuberi kau 35 persen laba.
Tiga pulu lima persen?
Astaga, kau bercanda? 35 persen...
Mike, tolong katakan bahwa kau bercanda.
Kau tahu sebesar apa risiko kami demi uang ini?
Kenapa kami menginginkanmu? Kau tahu kami produksi sendiri, 'kan?
Aku tahu semua soal produksimu.
Rekanku ini bilang kau memproduksi sabu-sabu
dengan kemurnian 70 persen, jika kau beruntung.
Hasil produksiku 99,1 persen.
Jadi?
Jadi, seperti tim bisbol level sekolah
melawan New York Yankees.
Produksimu hanya soda generik tanpa merek.
Produksiku adalah Classic Coke.
Ya. Baiklah.
Jadi, jika kami membunuhmu sekarang
dan meninggalkanmu di gurun, maka tak ada lagi kola di pasaran, 'kan?
Kau mengerti cara kerjanya? Hanya ada kita.
Kau sungguh ingin hidup di dunia tanpa Coca-Cola?
Rekanku bilang anggotamu
beralih ke produksi P2P karena kesuksesan kami.
Kau mewarnai sabu-sabumu dengan pewarna makanan agar mirip milikku.
Kau sudah meniru produkku.
Tapi sekarang,
kau punya kesempatan untuk menjualnya sendiri.
Dengarkan aku.
Kami tidak terima
jika harus menjadi bawahanmu, mengerti?
Untuk apa?
Melihat segerombol pecandu lebih teler?
Lebih teler berarti pembeli membayar lebih.
Kemurnian lebih tinggi berarti keuntungan besar.
Keuntungan 130 juta dolar
yang tak akan disia-siakan sekelompok peracik rendahan.
Sekarang, dengarkan aku.
Di sini kau punya peracik terhebat...
Maksudku, dua orang peracik sabu-sabu terhebat di Amerika
dan dengan keahlian kami, kau akan dapat lebih dari 35 persen
yang takkan kau dapatkan sendiri.
Ya. Baiklah.
Hanya penasaran kenapa kami beruntung.
Kenapa mengajak kami?
Mike pensiun sebagai anggota kami,
jadi saham keanggotaannya tersedia
jika kau bisa menangani tugasnya, distribusi,
dan memberinya lima juta dolar dari 15 juta yang kau bawa hari ini.
Anggap saja itu uang muka bekerja sama dengan kami.
Kami punya 18 kg produk siap kirim.
Apa kau siap?
Siapa kau sebenarnya?
Kau tahu.
Kau sangat mengenalku.
Panggil namaku.
Apa? Aku tak tahu sedikit pun tentangmu.
Tentu kau tahu. Aku peracik itu.
Aku yang membunuh Gus Fring.
Omong kosong. Fring dibunuh kartel.
Kau yakin?
Benar.
Sekarang, sebutkan namaku.
Kau Heisenberg.
Benar sekali.
Kuserahkan padamu, Walter.
Hei.
Aku hargai pujianmu...
tapi aku juga berhenti, ingat?
Aku tahu. Nanti kita bicara.
Mungkin kita harus bicarakan bagaimana dan kapan aku dapat lima juta dolarku.
Kita akan melakukan itu.
Tentu saja.
Tapi kau tahu...
Dengar, Jesse. Beri aku waktu, mengerti?
Aku perlu bantuan untuk masa transisi ini.
Kau bisa bantu aku, 'kan?
Tenanglah. Kita akan temukan cara.
GRATIS ESTIMASI BERSERTIFIKASI
Kurasa inilah akhirnya.
Ada dua hal di dalam pikiranku.
Pertama, seperti yang kukatakan,
aku akan tangani biaya warisanku,
jadi kau tak perlu cemaskan anak buahku lagi.
Kedua, penyadap.
BNN akan datang tiba-tiba. Entah kapan, bisa kapan saja.
Tapi kau harus menanganinya sebelum terlambat.
Baiklah.
Itu saja?
Tak ada "terima kasih lima juta dolarnya,"
atau "maaf mengikatmu di radiator"?
Temukan saja penyadapnya, Walter.
Jadi... Hei.
Kurasa...
Sampai jumpa lagi.
Kurasa tidak.
Saat aku keluar, aku keluar.
Aku juga, Mike.
Nak, jaga dirimu.
MAAF KAMI TUTUP
CUCI MOBIL A1A TUTUP DATANGLAH KEMBALI!
- Kita baik-baik saja? - Kau yang tahu.
Masuklah, Jesse.
Bagus. Terus. Lurus.
Pelan-pelan.
Baik. Cukup.
Hai, Bu White.
"Ayo pergi."
Kuharap aku bisa.
Baiklah. Mari pasang dereknya.
Walt.
Apa ini?
Kau sungguh ingin tahu?
- Kenapa kau sembunyikan di sini? - Jangan khawatirkan itu.
Kau sembunyi dari siapa?
Kubilang, jangan khawatirkan itu.
Dari polisi?
Atau seseorang?
Yang rela membunuh untuk mendapatkannya?
Bisakah kau kembali ke kantor?
Kembalilah ke kantor dan biarkan kami selesaikan ini.
Kami akan segera pergi.
Kau membawa apa untukku kali ini?
Kue sepek pisang.
Ada sepek di dalamnya? Astaga!
Sedikit. Hanya sedikit.
Cukup untuk membuatnya lezat.
Dan, ini berlebihan.
Aku takkan berbagi.
Etiket kantor yang buruk? Masa bodoh. Kue itu milikku.
Semua milikmu dan tunduk padamu.
Bagus, karena suamiku juga takkan mendapatkannya.
- Bagaimana kabar Mickey? - Jangan memaksaku bicara.
Dia ingin membeli kapal.
Dia bahkan tak bisa menyalakan mesin rumput
dan dia ingin membeli kapal.
Entahlah. Kapal mungkin bagus.
Kapal kecil, mungkin.
Ayolah. Kau mau ke mana dengan kapal itu?
Pergi jauh ke Elephant Butte?
Atau Caballo. Di sana indah.
Kau bisa tinggalkan di danau jika tak dipakai.
Kami takkan membeli kapal, aku pastikan itu.
- Dan yang terakhir nomor 545. - Nomor 569.
- Sial. Aku hampir selalu dapat semua. - Bagus.
Sebenarnya, aku punya ekstra untukmu pekan ini. Nomor 603.
- Nomor 603. Di mana? - Tepat di bawah sana.
Baiklah. Akan kutinggalkan kau.
Terima kasih, Dot.
UNTUK KAYLEE DI ULANG TAHUN KE-18
Kaylee muda akan butuh kotak simpanan kedua
jika kau mau mewariskan satu dolar lagi untuknya.
Bagaimana dengan sisanya?
Kosong, seperti biasa.
Keluarga cukup bisa diandalkan soal pengambilan.
Tak ada minta semuanya sekaligus?
Tidak, mereka mengerti. Perlahan tapi pasti itu bagus.
Jadi, kita tak bertemu untuk sementara?
Jangan mencemaskan keluargamu.
Mereka akan tetap dapat kiriman.
Aku tahu tak ada waktu, tapi ini demi anak-anak
dan dukunganmu tentu akan dihargai.
Kami punya level perak, tapi level emas dan platinum
akan memajang namamu di banyak spanduk dan kaos.
Tentu. Tidak masalah. Hubungi aku jika ada perubahan, ya?
Gomey, lempar kepalaku dengan batu jika aku harus menelepon Lari Ceria lagi.
Aku sudah muak.
Ada apa? Kenapa tersenyum?
Surat perintah Ehrmantraut baru datang.
Bagus. Seberapa cepat kau bisa kumpulkan kelompokmu?
- Dua atau tiga jam. - Jadikan dua jam.
Kita tangkap bedebah itu...
Polisi! Kami bawa surat perintah!
Tunggu. Sabar.
Kami bawa surat perintah.
Polisi! Kami bawa surat perintah!
Bagaimana dengan perintah menjauh?
Jika kau mau aku membacanya, aku butuh kacamataku.
Maaf kau harus keluar dari markas, Sersan.
Maksudmu, dari kasur.
Saat polisi bunuh diri, mereka mau laporan lengkap.
Aku hanya mau menyapa petugas di Biro Laporan.
Satu luka tembak.
Bubuk mesiu membakar pelipis dan tangan kanannya.
Ini jelas bunuh diri.
- Beritahu petugas untuk membawanya. - Baik.
Saat kutemukan, dia... Dia sudah mati.
Hei! Kebetulan.
Baru mau mulai.
Jika kau bisa memasang tangki utama,
itu akan sangat membantu.
KIta terlalu lama meninggalkannya setelah produksi terakhir.
- Pak White... - Terlalu lama.
Sekarang, banyak sekali residunya.
Kita perlu investasi di mesin cuci bertenaga tinggi.
Pak White, bisakah kita membahas ini sebentar?
Ya, tentu.
Ya.
Kau tahu apa yang perlu kita bicarakan?
Menggandakan.
Menggandakan?
Memproduksi 45 kg, bukan 22,5 kg.
Memulai lab baru, lab yang akan kau kelola.
Memproduksi sendiri.
Kenapa tidak? Kau pantas.
Kau sebagus aku.
Bagaimana menurutmu?
Pak White, sepertinya keputusanku takkan berubah.
Aku hanya ingin dapatkan uangku dan keluar.
Jesse, ini...
Yang kita lakukan...
menjadi yang terbaik dalam sesuatu...
itu jarang ada.
Kesempatan seperti itu tak boleh disia-siakan.
Lalu kau malah ingin menyia-nyiakan potensi itu?
Potensimu? Kenapa?
Untuk apa?
- Tak tahu. - Pikirkanlah.
Untuk melakukan apa, Jesse?
Aku... Akan kupikirkan.
Lihat dirimu.
Apa yang kau dapat dalam hidupmu? Tak ada. Tak seorang pun.
Tunggu. Ya.
- Gim video dan go-cart. - Pak...
Saat kau bosan, lalu apa?
Seberapa cepat kau akan gunakan lagi?
Dengar...
Aku tahu kau kesal dengan insiden bocah itu.
Aku juga sama.
Ya? Sungguh?
Kenapa kau berkata begitu padaku?
Aku yang sudah jadi ayah di sini.
Apa aku harus menangis di depanmu?
Apa aku harus mengunci diri di kamar dan teler untuk membuktikannya padamu?
Yang menimpa bocah itu adalah tragedi,
dan itu menyiksa batinku!
Tapi apa aku harus ikut mati dengannya?
Ini sudah terjadi!
Aku benci ini terjadi
seperti lainnya yang mati di depan kita.
Yang Todd lakukan...
kau dan aku pernah melakukan hal yang sama buruknya.
Ya.
Orang-orang yang kita bunuh, Gale dan lainnya.
Jika kau percaya ada neraka...
entah apa kau percaya itu,
tapi kita memang akan ke sana, bukan?
Tapi aku takkan diam saja sampai aku ke sana.
Hanya karena aku tak mau membuat sabu lagi, aku tak berguna?
Berapa lagi yang harus mati karena kita?
Tak ada. Tak ada satu pun.
Karena kita yang mengatur, takkan ada lagi yang terluka.
Kau selalu mengatakan itu, tapi nyatanya nihil!
- Tidak. - Selalu! Kau tahu?
Aku muak, mengerti?
Berikan saja uangku, maka urusan kita selesai.
Baik.
Kenapa?
Kenapa kau mau uang ini?
Karena itu uangku. Itu bagianku.
Tapi itu bukan uang kotor?
Kau sangat baik. Hatimu sangat lembut.
Tidak. Kau tak boleh menyentuh uang kotor.
Kuselamatkan kau dari itu, Jesse.
Ayolah.
Kau menginginkannya.
Kau menginginkannya sama sepertiku.
Itu tidak salah, paham?
Jadi, tinggallah dan bekerja denganku
maka kau bisa mendapat sepuluh atau 20 kali lipat.
Terserah, Kawan.
Kau tak mau membayarku, aku tak peduli.
- Kau peduli. - Kau yang menanggung, paham?
- Aku berhenti. - Tidak.
Kau tak boleh berhenti ataupun pergi.
Karena jika kau pergi, kau takkan dapat apa-apa!
Paham? Apa pun!
Jesse!
Anggaran tahun fiskal saat ini untuk pengawasan elektronik
adalah 1,5 juta, bersama ATF dan Layanan Marsekal,
tapi masih sebagian kecil dari total FBI.
Kami sedang melobi Parlemen untuk tambahan 1,41 juta dolar,
tapi kami menunggu laporan bahwa hasilnya sepadan.
Operasi rahasia kita sukses menuai intelijen yang dapat ditindaklanjuti
jika Anda mengacu pada bagan di Lampiran Empat.
Jika ASAC Schrader bisa menjelaskan jam kerja pengawasan manusia...
Hank?
Hank!
Kurasa cukup sekian.
ASAC Schrader, mohon tetap di sini. Yang lain, silakan keluar.
Terima kasih, Semuanya.
Kau tahu aku sangat ingin melihatmu sukses dalam hal ini, bukan?
- Ya, Pak. - Aku tahu kau andal.
Jika tidak, aku takkan membawamu kemari.
Tapi kau bukanlah penjual lagi, Kawan.
Kau mengatur kantor wilayah, dan itu memiliki tanggung jawab.
Hank, laporan dasar tak dikumpulkan sesuai jadwal.
Akan kubuat. Aku akan lebih baik.
Harus, karena terlalu banyak waktu dan uang dikeluarkan untuk kasus Fring.
Kasus yang seharusnya sudah selesai.
Semua kerja lembur untuk mengawasi Michael Ehrmantraut?
Uang itu lebih baik dipakai untuk hal lain.
Aku paham, tapi aku tak main-main membuat keputusan ini.
Kita dapat makin banyak laporan soal sabu biru,
geng Fring masih beroperasi, dan Ehrmantraut terlibat. Itu saja.
Aku percaya padamu.
Tapi lalu kenapa?
Masih ada puluhan kasus lainnya.
Jangan pilih kasih karena dahulu ini kasusmu.
- Menurutku... - Jangan pemilih.
Tugasmu lebih besar dari itu.
Maksudku, lupakan biaya finansial.
Kudengar kau melayani surat perintah di lapangan?
Itu salah penilaian. Takkan terjadi lagi.
Tentu saja. Aku akan tekankan untukmu.
Anggaran pengawasan untuk Ehrmantraut kini ditiadakan. Jelas?
Ya, terima kasih.
- Aku paham. - Bagus.
Kita akan tetap berkontak.
Ya?
Hei.
Ramey ingin mengobrol denganmu? Soal olahraga?
Ya, begitulah.
Kita tak lagi mengikuti Ehrmantraut.
Tak sebanding dengan investasinya.
Lagi pula, dia takkan ke mana-mana.
Dia juga takkan mengalihkan kita lagi.
Hanya menjalani kehidupan membosankan seolah tak ada yang disembunyikan.
- Kru Fring pun tak ada yang buka mulut? - Tak ada satu pun.
Sudah kau bujuk?
Tak dipenjara dan dibiayai ke Maui?
Bukan itu, tapi hampir sama. Tak ada yang mau buka mulut.
Astaga.
Entah mereka kru paling setia atau ada yang bayar.
- Masih periksa rekening mereka? - Tak ada yang mencurigakan.
Sembilan orang, semua diwakili satu pengacara.
Itu biasa di kasus seperti ini.
Ya, siapa namanya? Daniel Wachsberger?
Dia mewakili para bedebah itu kecuali Ehrmantraut.
Bisa cari tahu lagi soal pengacara itu?
Kau ingin aku membuntuti pengacara?
Seolah ini belum merepotkanmu.
Ramey bilang kita tidak bisa membuntuti Ehrmantraut, bukan yang lain.
Lakukan.
Kau bosnya.
Baik, kita mulai?
Aku tahu sebagian besar, atau semuanya, baru bagimu.
Tapi apa kau belajar kimia di SMA?
Kimia dasar?
Tidak.
Baiklah, tak apa.
Sambil jalan, aku akan berusaha rinci, tapi tak berlebihan.
Baik, Pak.
Dengar, Todd. Aku tak memintamu jadi ahli kimia.
Aku hanya butuh usaha dan perhatianmu.
Dengar dan aplikasikan.
Dengan begitu, kita punya peluang untuk bersaing, paham?
- Paham. - Baiklah.
Kalau begitu, kita mulai.
Pelan-pelan, terus.
Aluminium membantu mempercepat penghantaran hidrogen klorida.
Pelan-pelan. Jangan sampai tumpah.
Anda akan suka Schticky kecil, tapi Anda akan cinta Schticky besar.
Untuk kotoran lebih besar seperti gumpalan debu...
Sekarang...
CO2 membekukan cairan,
menjadikannya kristal.
Lalu menghasilkan metilamina.
Sekarang tinggal...
memecah, menimbang, dan selesai.
Ini...
Ini rumit. Aku butuh beberapa kali untuk menghafalnya.
Ya, butuh beberapa kali lagi.
Apa kerjaku bagus?
Kau bagus, Todd.
Kau mempraktikannya. Itu cukup bagiku.
Sekarang, kita hanya perlu membahas uang.
Kita bisa membahas uang setelah aku sudah bisa.
Pagi. Tebak apa yang aku punya.
Kue pop. Kue bola-bola tusuk.
Manis sekali. Terima kasih, Dan.
Lihat? Aku menggambar wajah.
Hei.
Baiklah.
Aku bekerja dengan orang baru sekarang.
Dan kurasa...
Kurasa itu bisa berhasil...
karena...
Aku berusaha, Hank. Sungguh, tapi ada...
Seakan aku tak ada baginya.
Ya, ya.
Aku tahu dia berusaha. Aku tahu, tapi aku bingung harus apa.
Maksudku, aku bisa apa?
Hubungan kami kacau.
Kami berdua...
Kami sangat kacau.
Aku hanya...
Maaf, aku tidak...
Kau punya kopi? Mungkin aku bisa...
Kopi? Ya, ada. Kau boleh pakai krim, bukan?
Ya.
- Baiklah. Ini, Kawan. - Terima kasih, Hank.
Maaf, aku membuang waktumu dengan semua ini.
Tidak. Ini... Tapi... Kau tahulah.
Hei.
Aku permisi, ya?
Ya, tentu.
- Ada kabar baik. - Ya.
Aku menanyainya 14 jam. Seharusnya itu berhasil.
Hentikan. Kau dapat apa?
Dia akan melakukannya. Dia akan buka mulut.
Dia akan memberi kita Ehrmantraut?
Tunggu apa lagi? Tangkap si berengsek itu.
Baiklah.
- Ya? - Mike, hei. Ini aku.
- Bisa bicara? - Ya.
Bagus. Dengar, ada masalah kecil soal uang.
Aku tak mau di telepon. Kau ada waktu?
Aku bisa mampir nanti.
Boleh. Kau di mana sekarang?
Aku di taman bersama cucuku.
Di mana tepatnya?
Palomita.
Aku tak jauh. Aku akan ke sana. Tunggu aku.
- Ya? - Mike, mereka mendatangimu.
- Sekarang. Mereka datang. - Tenang, Walter. Siapa?
BNN. Ada yang membocorkan.
Mereka punya semacam kamera pengawas di bank,
dan sesuatu tentang pengacara.
Ada yang membocorkan, Mike, dan mereka menuju ke tempatmu...
Bagaimana Mike bisa menggunakan pengacara bodoh itu?
Dan Wachsberger.
Lebih baik dia menyewa dari firma hukum murah.
Selalu konsultasi padaku sebelum memakai orang luar.
Baiklah, Saul. Cukup.
Daripada duduk saja, apa yang bisa kita lakukan?
Selain berdoa agar dia lolos, aku siap menerima ide apa pun.
Karena jika BNN menangkapnya,
dan dia buka mulut, tamatlah sudah.
Tidak. Mike tidak akan buka mulut. Tidak akan.
Ya, jangan pernah bilang tidak.
Ini kedua kalinya BNN menyita uangnya.
Kalian tahu? Yang benar saja.
Dia tak akan buka mulut.
Tapi sembilan anak buahnya, ya.
Hei.
Ini dia.
Mike, aku menyambungkanmu dengan alat tes kejujuran.
- Apa? - Alat...
Walt dan Jesse di sini.
Aku tak mau mereka, Saul. Aku mau kau, aku butuh bantuanmu.
Kau butuh apa?
Aku harus kembali ke bandara.
Paspor, uang, tapi banyak mata-mata.
Aku tak bisa mendekat.
Aku ingin kau mengambil tas itu dan memberikannya kepadaku.
Kau tahu banyak polisi di sana karena...
Sudah kubilang jangan pengacara itu. Dia bodoh!
Diam, Saul, dan ambil tasnya.
Mike, aku bisa ambilkan. Katakan saja aku harus apa.
Tidak, Nak. Jangan kau.
Aku membayar Saul. Dia bisa melakukannya.
Ya, dan BNN tahu aku pengacaramu,
jadi mereka bisa saja di mobilku, berharap aku melakukan hal bodoh.
Mike, aku bisa. Itu tidak sulit.
- Tidak, Jesse. - Astaga, aku saja.
Kau sudah keluar, ingat?
Mike, ke mana aku mengambil tasnya?
Halo, Walter.
Sebelum kuserahkan ini, aku butuh sesuatu darimu.
Apa itu?
Nama sembilan anak buahmu.
Kenapa? Kau takkan membayar mereka. Untuk apa?
Intinya, Mike, itu memengaruhi aku.
Juga Jesse, jadi kami perlu tahu.
Yang perlu dilakukan sekarang adalah pergi dari kota ini. Paham?
"Pergi dari kota ini."
Ya, tapi aku tak bisa pergi begitu saja sepertimu, Mike.
Aku punya keluarga dan orang yang bergantung padaku.
Ya.
Selamat tinggal, Walter.
Sama-sama!
Maaf, apa?
Aku mau nama, Mike. Kau berutang itu padaku.
Aku tak berutang apa-apa padamu.
Semuanya kacau karena kau.
Masuk akal sekali, Mike.
Kau mengacau sampai dibuntuti BNN,
tiba-tiba semua salahku?
Coba jelaskan padaku.
Kita punya bisnis yang lancar, Berengsek!
Kita punya Fring, kita punya lab.
Kita punya semua yang dibutuhkan, semuanya lancar.
- Astaga. - Kau bisa tutup mulut,
membuat sabu, dan menghasilkan banyak uang.
Semuanya sempurna, tapi kau mengacaukannya.
Kau, harga dirimu, dan egomu!
Kau hanya ingin berkuasa.
Jika kau melakukan tugasmu, tahu tempatmu,
kita semua akan baik-baik saja sekarang.
Aku baru...
Aku baru sadar Lydia tahu nama-namanya. Aku bisa dapatkan darinya.
Maafkan aku, Mike.
Semua ini bisa dihindari.
Diam...
dan biarkan aku mati dengan tenang.
Terjemahan subtitle oleh Denisa